Não está indo bem, pai.
Apesar da companhia aérea Trânsito Global
se arrepender pelas mortes de seus valorizados funcionários,
sentimos que o tribunal decidiu adequadamente.
Trânsito Global não teve culpa.
Isso é uma tragédia, não um crime.
Espero que todos possam seguir em frente.
Assassino.
Não de acordo com o tribunal, senhora.
Mãe. Mãe. O que aconteceu?
Disse que o tribunal consertaria isso.
-Disse que fariam a coisa certa. -Jenny, dê-me um minuto.
Desligue isso, por favor. Só preciso...
Com licença.
Precisa de ajuda?
Leverage 5x01 The Very Big Bird Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Kings: Netto | Gioino | Rapael UPD
Kings: Junio_Tk2 | uaiii
Queens: Ilana | Thyta | débis
Queens: Samanta | Keila
Meu pequeno marujo de volta do mar.
-Você esperou por mim. -Esperei.
Aguardei sua volta na plataforma.
-Usei o véu negro. -O que realmente fez?
As joias perdidas da coroa de czar Nicolau.
Estas são sem preço.
Acho que posso pensar em um preço.
Uma garota tem que continuar na prática.
E você?
Como estão indo seus grandes planos?
Tenho as minhas prioridades em ordem.
-O que é isso? -Instruções.
Quarto dos fundos.
Boas férias?
POSIÇÃO 47/A, 120 KM FORA DE TEERÃ
Como estão as crianças?
Excelentes!
Tommy foi aceito no time do colégio.
Diga-lhe que eu disse "oi".
Deveríamos ficar juntos com mais frequência.
Sim, deveríamos.
Não lembro de você ser tão alto.
Sai com alguns velhos amigos.
Scott Roemer, dono da Trânsito Global.
A Global teve seu início
fazendo aviões para empreiteiros militares,
depois expandiram para transporte de cargas
e hoje são umas das maiores companhias aéreas de transporte
no mundo. 3 anos atrás,
Roemer demitiu todos os funcionários americanos
e mudou sua manutenção de aeronaves para o México.
Com licença. O que é este lugar?
Isto?
Isso é a Leverage Associados, a filial de Portland.
Vamos lá, queridos.
Já que temos que ficar aqui, encontrei um cliente para nós.
Fiz um escritório verdadeiro e adequado.
Agora, estão olhando para o nosso alvo,
Scott Roemer, em um sistema de projeção de vídeo de ponta.
A sala está cheia de sensores antivigilância.
Não seremos grampeados de novo. Aprendi com essa lição.
E temos o teto bom e alto para...
-Devemos adicionar lasers. -Coloque na caixa de sugestões.
Não, não, não. Não concordamos com isso.
Não, isso será temporário.
Até conseguirmos voltar para o apartamento do Nate.
O apartamento de Nate. Sobre isso...
Está vendo essa rua?
É a rua em frente ao apartamento do Nate,
aquele carro ali é o FBI, a SUV é a polícia estadual
e aquele carrinho de pretzel além de delicioso, é a Interpol.
-O apartamento do Nate já era. -Você não pode se estabelecer
nos fundos do restaurante de alguém.
Claro que não. Por isso comprei a microcervejaria.
-O quê? Não. Ele não comprou. -Sim, ele comprou.
Cara, produzimos a nossa própria cerveja agora.
Sim, e estamos chamando de "Suco de Ladrão".
-"Sabor de bandidos". -Não, não estamos.
Eu falei... a sugestão...
Essa é a ideia mais idiota que você já teve.
-Obrigada. -Emparelhar comida e bebida
já é difícil com vinho, certo?
Eles têm textura e sabores consistentes,
tanto o vinhedo como as categorias de uva.
Mas não está lidando com vinho,
está lidando com cerveja. São cores fortes.
O menu Brew Pub é o mais difícil de se projetar.
Por causa disso que está chateado?
Você não?
Suco de Ladrão.
"É um crime com a boca."
Caixa de sugestões. Tudo bem.
Vocês veem essas pessoas?
Todas essas pessoas... vocês,
seus nomes falsos que carinhosamente criei
durante os últimos 4 anos... também já eram. Inúteis.
Pessoal, Dubenich e Latimer
levaram a culpa pela maioria dos nosso erros,
mas o último trabalho esvaziou nosso saco de truques.
Vamos começar do zero. Criar novas Identidades.
-Nate... -Não. Isso é ótimo.
Restaurantes têm rotatividade de funcionários.
Bom. E é outra zona de impostos,
diferente das antigas identidades falsas.
Um estado diferente com jurisdição federal
em caso de acusações criminais.
Isso é bom para nós. Não, Portland é ótimo.
É o lugar perfeito...
Para nos escondermos um pouco.
Vamos nos mudar para Portland. Sem aviso.
Mais alguma coisa?
Hardison e eu estamos namorando.
Acabamos de voltar de nossa viagem ao redor do mundo.
PARIS, FRANÇA
TÓQUIO, JAPÃO
ISTAMBUL, TURQUIA
É diferente, e novo, estamos nos conhecendo.
Estamos nos conhecendo.
De qualquer maneira, podem continuar reclamando
de como eu resolvi nossos problemas
enquanto estavam de férias,
ou podem me deixar contar o que aconteceu em maio.
Quando um dos aviões de carga da Roemer caiu do céu,
matando piloto e copiloto.
A viúva do piloto está vindo para cá agora.
Ela precisa de ajuda.
Acho que vocês sabem o que fazer.
Ken fazia voos em jatos particulares,
ele queria passar mais tempo com a Jenny,
então mudou para aviões de carga.
Ele voava direto para o México.
Voos de manutenção para a Trânsito Global até...
Sinto muito.
O tribunal decidiu por acidente,
mas Ken disse que a manutenção da Global no México,
corta gastos e paga aos inspetores para acobertar.
Você tem alguma prova ou...
Do acidente que o matou?
O que você quer, sra. Sanders?
Entendo que Scott Roemer vai se safar dessa.
Tudo bem.
Mas como vou pagar pela educação da Jenny?
-Cia. Aérea Global lamenta... -Você é muito boa nisso.
-Obrigada. -Para quem você enviou isso?
Meu pai.
Enviei todos os meus filmes para o meu pai.
Ele os recebe.
Sei que ele recebe.
Aposto que sim.
Vamos te ajudar.
Não posso te pagar. Não, não, não.
Nós... operamos com um fluxo de receita alternativo.
Obrigada.
Elas estão em movimento.
Peguei.
Socorro!
Largue-me!
Tudo isso, e agora ladrões de carros.
Ladrões de carros, é?
O que a Global iria querer com Sanders?
O julgamento acabou. A Global ganhou.
-Esses caras não eram amadores. -Sophie está na Global agora.
Ela nos levará ao servidor. Nate.
Obrigado por seguir Roemer.
Se estiver no escritório, posso desbloquear o GPS.
Problema, Hardison. Ele não está nem perto do escritório.
Você foi tolo em agendar. Sabe que não perderia este dia.
Ficarei para o almoço, cumprimentarei algumas pessoas.
Eu não sei, estamos em um tipo de museu.
Que tipo de museu?
Do tipo que tem um 747 em cima dele.
-Portland é... estranha. -É muito úmida.
Precisamos conversar seriamente
sobre mudar para onde não chova.
-Londres tem chuva. -Não, Londres tem névoa.
Névoa é misteriosa. Chuva acaba com meu cabelo.
Olá. Estou aqui para a vaga de zeladora.
-Você é o segurança? -Vá ao RH, no outro prédio.
-Quem é "Archer"? -Sente-se ali por um segundo.
Quando é a entrega?
A caminho, avisaremos.
Este cara aqui. Era o cara que estava vigiando.
Esse é Samuel Busey.
Chefe de segurança da Trânsito Global.
Ex-agente da CIA, desagradável.
Vou te dar o histórico dele.
Nate, Roemer vai se encontrar com alguém ai?
-Precisa de reforço? -Não, ele só está caminhando.
Ele disse quando chegaria?
-Ele tem... -Não importa, vamos fechar.
Ligue de novo para ele.
Este lugar está ruindo.
Deve ter algo no museu que seja mais importante que a companhia.
Descobriremos o quê.
Olha o tamanho desse motor!
Tem 1,900 cavalos. É um motor Wright r-2600.
Pode chegar a 4800km/h.
Tenho uma companhia de cargas aéreas.
Sim. Scott... Scott Roemer, certo?
Trânsito Global? Já negociamos algumas vezes.
Nate, por favor não se apresente.
-Não tenho identidade... -Tommy Mackinaw.
Mackinaw Importação/Exportação. Prazer em conhecê-lo.
Sim, claro. Obrigado.
Vá em frente e escolha um nome que não existe.
Isto não é um histórico.
Desculpe. É o cardápio do restaurante.
-Porcaria, Hardison! -Já pedi desculpas!
Tem alguma sugestão?
Não tenho sugestões cara!
9 de 10 restaurantes fecham! Especialmente quando...
Não dá para por anchovas e abacaxi na mesma pizza.
-Não tem paladar apurado. -Não reclame quando falir.
Sinto muito. Sophie, enviando.
Por favor, posso usar o toalete?
-Assuntos femininos! -Sim, pode. Aqui.
Olá! Poderia deixar isto na recepção? Obrigada!
Desculpe-me.
Sem problemas.
Estou dentro.
Disseram que estas coisas ainda voam.
Com certeza. O museu é especializado em restauração.
Todos estão em condições de voo.
Abasteça-os e poderá voar com qualquer um.
Até o Big Bird.
-O Big Bird? -Não o conhece?
Está convidado para uma maravilha.
Hoje eles irão ligá-lo.
Acontece uma vez ao ano.
O Spruce Goose?
"O" Spruce Goose.
Construído por Howard Hughes, o Tony Stark dos anos 40.
O maior avião de madeira do mundo,
"sua envergadura é maior que um campo de futebol".
Isso é para o meu escritório.
A sala do servidor é a segunda ali atrás.
-Desculpe. O que faz aqui? -Bem, estou...
Está aqui com os australianos?
Com os caras, é claro, deveriam por mapas aqui!
O encontro é por aqui. Levo você.
Aqui está ele. O melhor avião já construído.
Boa tarde, senhoras e senhores.
E para o seu 65º aniversário do primeiro voo,
vamos ouvir o barulho do Spruce Goose novamente.
Escute, esse é o barulho que um grande homem pode gerar.
Quando pessoinhas saem do seu caminho.
Podemos entrar?
Claro. É a melhor parte.
Parker, a sala do servidor da Trânsito Global
-tem sensores no chão. -Entendido.
Transferindo agora.
Novamente, sinto muito pelo atraso.
E garanto que o sr. Roemer estará aqui
-antes da reunião dos diretores. -Não se preocupe.
Bom dia.
"O Barco Voador".
Sua envergadura é do tamanho de um campo de futebol.
Ela transporta mil homens.
Vamos, quero te mostrar algo.
O laminado de madeira usado é chamado: Duramold.
Cuidado com a cabeça.
Ainda usamos uma versão disso.
Para materiais compostos em drones de miniatura hoje.
Vou dizer o que admiro no "Barco Voador".
O governo tentou pegá-lo
e ele mandou-os se ferrarem.
Ele voou uma vez...
Só uma vez, provando que funcionava.
Logo depois, ficou guardado por 50 anos,
onde ninguém podia tocá-lo.
Ele mostrou a eles.
Comecei trabalhando com fornecedores do governo.
No negócio dos drones.
Acredite. Não havia um dia que não queria contar para eles.
Sabe o que é isto? O lugar dele.
Ele voou sozinho. Assumiu o risco sozinho.
Deus, isso é o que amo neste pássaro, entende?
Ela é como...
Como um santuário?
Isso. Isso mesmo. Um santuário.
Para pessoas que constroem o mundo...
Como eu e o "Barco Voador". Pessoas que correm riscos.
Li em algum lugar que eles...
Que estão processando você e sua empresa?
Pois é. Minha companhia se envolveu em um acidente
e alguns funcionários se machucaram.
Fomos multados.
Eu paguei... mas ainda fui processado.
Não parece justo.
A empresa perdeu US$ 60 bilhões, desde 9/11.
US$ 60 bilhões.
Tento salvar a indústria. E é isso que ganho.
Claro. Entendo.
-Bom acordo? -Alguns milhões de dólares.
Ao menos, tem algo bom sobre o sistema.
Matamos um cara, vamos parar na cadeia.
Minha companhia matou um cara e pagou por isso.
É o preço de se fazer negócios.
Esse é o princípio da coisa, entende?
Entendo.
Olha isso.
Gostaria de poder voar, sabia?
Uma vez. Só uma vez.
Há vários vídeos com os Sanders, marcados.
Datados nesta semana.
Eles estão vigiando a casa. Eu te disse. Vou para lá.
-Estou com você. -E fica pior.
Amanhã, o conselho administrativo
votará pela fusão de duas companhias aéreas.
E Roemer vai mudar a manutenção para o México.
Da próxima vez que um avião cair,
estará cheio de pessoas.
Certo. Nate, sei que esse é o tipo de cara
que te deixa muito irritado.
Por favor, não faça o que acho que vai fazer.
Sr. Roemer. Tenho que admitir algo a você.
Eu pretendia conhecê-lo hoje.
Este avião, este espécie único de avião.
O maior avião do mundo...
Gostaria de ser o dono do Spruce Goose?
-Eu culpo você. -Eu?
Eu não disse para dar o golpe
usando o maior avião do mundo.
O avião pertence ao museu. Você não pode vendê-lo.
O museu ganhou o Spruce Goose. Não pode vendê-lo.
Correto.
Trabalho com um grupo de entusiastas da aviação,
para uma nação que deve permanecer anônima.
O ato de preservação histórico-nacional
de 1996 diz que estados não reconhecidos
podem comprar dos Estados Unidos
propriedades ou artefatos históricos,
e o Spruce Goose é um artefato histórico.
Isso é verdade?
Hackear o site de Artefatos Nacionais.
E o que mais?
Nós temos uma ideia interessante.
Estamos procurando um parceiro nos Estados Unidos.
Um investidor.
Meu conselho jamais aceitaria.
Não queremos que a empresa saiba. Certo?
Não queremos que saibam nada.
Eles ficam sabendo que há estrangeiros envolvidos.
Pode haver interferência do governo.
Assim como com o avião.
Assim como com tudo o que você faz.
Não queremos isso.
Duas condições...
Até mesmo para considerar isso.
Primeiro: quero conhecer os compradores pessoalmente.
Com certeza.
Um acordo de boa fé de meio milhão de dólares,
só para se sentirem bem com isso.
Espera que eu dê o dinheiro de mão beijada?
Você é engraçado.
Esqueça isso. Abriremos uma conta em seu nome.
E direi para meu pessoal colocar o dinheiro em sua conta.
E o avião é seu.
Você compra o avião e me empresta
para uma exposição em um museu no exterior.
O avião será sempre seu.
Segundo: eu a piloto, ninguém mais.
Ela vai para um novo local, eu a levo para cima.
Eu garanto que você pilotará este avião.
Esse é o golpe que usei para vender a Ponte do Brooklin,
-no ano que nos conhecemos. -Sim. Sim, isso mesmo.
-Foi por isso que eu o usei. -Isso é tão romântico.
Espere. Deixe-me entender.
Ele dá os dados para transferir o dinheiro.
Tiramos o dinheiro e damos para a viúva.
-Concluído. Legal. -Não, ainda tem a fusão.
Não podemos deixar outros voarem em aviões avariados.
-Tem o contrato do negócio? -Sim.
Muito bem.
Certo.
Ele não nomeou representante.
Se ele não estiver na reunião da diretoria,
o acordo não será fechado. Então precisamos distraí-lo.
Não apenas afastá-lo, desacreditá-lo completamente.
Ele depende da empresa para protegê-lo.
Então, você tira isso,
considerando o fato que ele é um engenheiro.
Dá a ele um mistério para resolver.
-Ele vai ficar obcecado. -Sim, ele gosta de riscos.
E ele quer ser como o "Barco Voador".
-Ele usa o traje. Tem o chapéu. -E está apaixonado.
Como?
Por um avião.
Já sei o que fazer.
Prometo que vou manter simples desta vez, tudo bem?
Hardison, precisa de identidade falsa, será o comprador.
Estou pensando em algo do tipo Sheik.
Já disse que essas identidades não se sustentam.
O que eles querem?
Seu marido deixou algo para trás?
Ele trazia presentes de cada viagem.
A mochila de Jenny, seu ursinho,
quase todas as camisetas que ela usa agora.
-Ela não vai usar outra coisa. -E o computador?
O laptop caiu no acidente. Sinto muito.
Não, isso ajuda.
Dê-me licença. Desculpe.
-Oi. -Oi, o que há?
A Global varreu o lugar do acidente, certo?
Acho que eles recuperaram o laptop de Sanders.
Foi o que os assustou.
Eles alegaram que foi destruído, mas vamos fuçar.
Boa jogada.
Há um fragmento de vídeo no laptop de Sanders.
Pode ver que é um pagamento.
Os registros de manutenção são falsos.
-Qué estás haciendo aquí? -Desculpe, setor errado.
Desculpe por isso. Eu vou embora.
Ken Sanders tinha uma câmera escondida.
O fragmento de vídeo para aí,
mas pelo menos sabemos por que estão atrás da viúva.
Cara, se achar o resto deste filme,
pode provar negligência.
Eles acham que ela tem o vídeo todo.
E não vão parar até consegui-lo.
Desculpe.
Passamos a manhã configurando uma coisa...
para uma coisa.
Por que está bem com isso?
Parece muito feliz por estar nesta cidade.
Estamos aqui.
Sim, eu sei. "Estamos aqui, acostume-se."
Não. Estamos aqui.
-Nós. -Que gracinha.
É. Meu dinheiro e eu, Hardison e Eliot, Nate e você.
É? Parker, por que o dinheiro sempre vem antes das pessoas?
TEATRO A ROSA DESBOTADA "PARA ALUGAR"
Não sei nada sobre o funcionamento de um teatro!
Como eu poderia saber isso? Eu não sei.
Não estou sendo útil. Não, escute. Sophie! Sophie!
Eu não sei. Talvez seja só alugar o prédio
e incorporar o teatro, grupo, artista, pessoas.
Eu não...
Olá, ótimo. Muito bem. Veio sozinho. Isso é ótimo.
Scott Roemer, te apresento o sr. Jabreen.
Sr. Jabreen, Scott Roemer.
Abdullah ib jabreen. O prazer é meu.
O dinheiro foi transferido?
Excelente.
Se me der as informações bancárias,
vamos transferir nossa parte.
Você deveria vir sozinho. O que é isso?
Sua empresa falsa foi descoberta.
Na hora que meu cara pesquisou sobre você.
A pergunta é: quem diabos é você?
Quem sou eu?
Não, não, não. Eu não sabia!
Você está morto. Te encontraremos aonde for.
Te encontraremos!
-Quem é nós? -Somos nós.
-Ela esteve no escritório ontem. -O que ela estava fazendo lá?
Acha que está seguro? Sabemos tudo sobre você.
Temos gente na sua empresa. Temos gente nas suas casas!
Estou do seu lado!
-Falou sobre o dispositivo. -Não.
-Você cuida disso. -Eu cuido.
Não se atreva...
Espere um pouco!
Isso é algum tipo de engano.
Você é o engano!
Ande!
Vá!
Ande!
Andem.
Mais rápido!
-Esse é o seu carro? -É sim.
Entre no carro. Dirija, agora!
E você entre no carro. Entre no carro.
Entre no carro!
Quem nos entregou?
-Quem? -Ninguém.
-FBI? CIA? -Não! Estou do seu lado!
Do meu lado nada, você mentiu.
E você? Quem mais sabia do interesse no avião?
-Ninguém. -Conte-me agora.
Não contei a ninguém. Tire isso do meu rosto!
Cale a boca e dirija. Você, conte-me.
Rapazes, o que é aquilo embaixo do painel?
É uma bomba!
Meu Deus.
-Vamos embora! -Eu não queria...
Vamos!
Devemos ligar para a policia.
Claro, faça isso, acabou de atirar em um cara.
-Era um terrorista! -Com quem estava negociando.
Se a empresa mata um cara, ela paga uma multa.
Como disse, se matar um cara, vai para a prisão.
-Você matou aquele cara. -Certo.
Minha segurança cuidará disso, não a polícia.
O que quer dizer com não sei onde ele está?
Sou o chefe da segurança, não a babá dele!
Os australianos irão embora amanhã cedo.
Se não chegar para a reunião, o acordo está arruinado.
-Busey. -Sou eu.
Onde está? Meus homens não te encontram!
-Aconteceu algo... -Pare! Espere.
Aquilo no seu carro era uma bomba.
E o Jabreen estava tão surpreso quanto nós.
Sr. Roemer?
Escute, isso foi, claramente, uma traição.
Há alguém na sua equipe que trabalha...
ou tem relações com agências de inteligência...
-Ex-CIA. -Essa não, perfeito.
Roemer?
Não precisamos de mais essa.
Rastreie o celular dele.
VÍDEO DECODIFICADO.
Mas por que devo confiar em você?
Sou apenas o intermediário.
Sei que estão atrás de mim assim como estão de você.
Neste momento, estamos tentando sobreviver.
Agora sobre aquele dinheiro na sua conta,
se localizarem estará ligado aos terroristas para sempre.
-Preciso daquele dinheiro. -Então transfira.
Não, eles rastreiam pelo sistema.
Preciso sacar esse dinheiro.
-Esse é o primeiro passo. -Você quem manda.
Quando não estou fazendo o trabalho pesado,
assisti-lo mexendo com a cabeça de alguém é impressionante.
Sim, é como aqueles alienígenas que se alimentam de medo.
Meu analisador de imagens está escaneando
a filmagem feita pelo Ken.
Não há muita informação.
Não foi com um celular.
É um modelo barato usado para monitorar babás.
-Uma câmera de segurança. -Sim.
Deve estar camuflada como se fosse algo do quarto do bebê.
Algo que não se pareça com uma câmera.
Sei onde ela está.
-Mas está acoplada a um drive... -Eu sei!
Parker, estou indo para a casa dos Sanders.
Vá até a escola.
Sophie e eu vamos preparar o show do Nate.
Vamos lá, comece a falar.
Como já disse, estou do seu lado.
Sabia que não eram compradores legítimos,
mas não achei que matariam alguém.
-Quem são eles? -Não sei.
Um governo estrangeiro, Irã, Paquistão, não sei.
E o que querem com um avião de 70 anos?
Querem mandá-lo para fora do país,
desmontá-lo e deixar você na mão.
É um mistério.
-Desmontá-lo? -Sim.
Não, não.
Vamos pegar os desenhos do Spruce Goose.
Como iremos consegui-los?
No museu. Dirija até o museu.
Parker, está com ela.
Achei-a.
-Passe isto para cá. -Isso é meu!
Aquilo é seu.
-Isto é meu. -Eles descobriram.
Sabem que a câmera está no urso!
-Eles pegaram o urso. -Anotou a placa?
Talvez Hardison consiga rastrear pelas câmeras.
Tudo bem, rastreie a mim.
Fale.
Temos uma localização aproximada do celular do Roemer.
Encontre-o.
-Não faz sentido para mim. -Para mim, faz.
Trabalhei em aeronaves a minha vida toda.
Aquela mulher disse "o dispositivo".
Do que você chama quando são descobertos?
-Relatado. -Relatado. Isso.
-1947. -Isso.
Outra seções ainda são confidenciais.
Isso é estranho.
Boa parte disso é sobre o radar. O radar era novinho.
Vejamos o que temos aqui.
"Relatório de materiais."
Hushes o construiu com madeira.
Mas tudo isso está relatado. Por quê?
Todos sabiam que foi feito de madeira.
-O Spruce? -Não, o Birch.
Um composto de polímero e madeira.
Exatamente o que usamos...
em drones. Mas é claro. Claro.
Espere um minuto. É... espere um minuto.
Bem ali. Vê isso? Sabe o que é isso?
Este acoplamento envia uma corrente por todo o avião.
Um campo eletromagnético o rodeia.
Explique-me... em termos leigos. Nada faz sentido.
Se o avião fosse de alumínio como a maioria em 1947,
isso eletrocutaria todos dentro dele!
Não percebe? É feito de madeira.
Certo.
É isso. É isso. Venha. Vamos.
Vamos!
Belo trabalho nos projetos, Hardison.
Ela é feita de madeira.
Ela tem contramedidas de radar.
O Spruce Goose é um bombardeiro furtivo.
Howard Hughes construiu um bombardeiro furtivo em 1947.
Por que iranianos se interessariam
nessa tecnologia que tem mais de 70 anos?
Há segredos da bomba atômica ainda confidenciais de 1930.
A tecnologia furtiva é a mais secreta do mundo.
Mesmo uma versão antiga, se faz engenharia reversa.
Heck, você pode ser o único cara na terra
alugando a tecnologia furtiva.
Ótimo. Agora que sabemos disso, vamos avisar à policia.
O que há neste avião vale bilhões.
Bilhões.
-Espere. Quem é? -Quem é?
-Não deveria acontecer isso. -Não mesmo.
Vamos. Ele está aí dentro!
Vamos esperar Busey.
São as babás de Roemer... Eles o encontraram.
Estão indo em sua direção.
Certo, leve-os ao cronograma.
Terão que vir para cima de nós agora.
-Talvez vieram para ajudar. -Não acho que estão...
Peguem-nos!
Espalhem-se. Encontrem-no.
Não, não. Fui atingido. Eles me acertaram.
Cercaram o lugar. Temos que nos esconder.
O Goose. Podemos entrar nele pelo trem de pouso...
e fechamos as anteparas. Vamos.
Onde ele está?
Só vou dizer isto uma vez, caras.
Deem-me o...
ursinho de pelúcia.
Fechei as anteparas. Estamos seguros.
Seria bom se o avião não fosse de madeira.
Abram as portas. Entrem, todos!
Eles estão vindo pela frente.
Foi o erro deles.
-O que está fazendo? -Ainda há combustível.
Quando ele chegar aos motores, daremos o fora daqui.
Esta é a parte onde você leva um soco.
-Aqui vamos nós! -"Aqui vamos nós"?
Não acho que seja uma boa ideia.
Estamos taxiando até sairmos.
Os edifícios! Cuidado com os edifícios!
Ande. Suba. Suba.
Subimos! Estamos voando!
Sou o primeiro homem desde Howard Hughes
a voar no "Barco Voador"!
É lindo ou não?
-Aonde vamos? -Seguiremos o rio
e, se for preciso, eu o pouso na água.
-Sei, ali? -Sim, ali!
-Não é ótimo? -É ótimo.
Está se sentindo muito bem consigo mesmo, não é?
Estou.
Quer me dizer como vai deixá-los pousar?
Quem disse que ele pousará?
SIMULAÇÃO DE QUEDA INICIADA
Não, não, não. Não, não, não.
Não, não.
Cheque o estibordo 4! Mackinaw. Mackinaw.
Não, não.
-Não, não, não. -Pronto para a resistência?
-Mackinaw! -Certo.
Não quero morrer.
Não quero morrer!
Meu Deus.
Busey.
Sr. Roemer, onde está você?
Aquilo nas notícias... é sobre mim.
Senhor, não diga nada. Os telefones estão grampeados.
Eu matei um homem.
A queda do avião. É minha culpa.
Dê-me cobertura até meus advogados chegarem.
Ficarei longe por um tempo.
Fronteira canadense.
É, é. Canadá.
Dois dedos na lâmina.
Bem aqui.
Então bote suas mãos ali. Calma. Mais alto. Mais alto.
Muito bom. Foi bem.
Bem ali.
É para você.
Não sei o que dizer.
O vídeo prova negligência e a Global não quer ser processada.
A indenização deve ajudar você por enquanto.
E a fusão está desmoronando.
A Global está sob investigação.
Com isso do sumiço de Roemer.
O que tem Roemer?
Vou dizer. Ele descobrirá em algum momento.
Ninguém mais o levará a sério de novo.
Sua história é de que não fugiu do país
por causa dos desfalques e fraudes.
Você fugiu pois pensava que terroristas
estavam tentando te matar para roubar tecnologia secreta.
Sim.
Mas não reportou isso ao FBI...
pois você achava que tinha roubado o maior avião do mundo.
Isso mesmo.
Fora de um museu... que você derrubou.
Sim. Agora você entendeu.
Espero que sejam tão felizes como Ken e eu éramos.
Nós...
-Desculpe. Quando diz... -Não, você...
Simplesmente sejam felizes.
Obrigada.
O que temos aqui?
O primeiro do meu novo lote.
Sou dos que gostam mais de uísque.
Posso tomar um copo de vinho branco?
Beba nosso suco.
Precisamos mesmo beber?
Sim, por favor.
Saúde.
Certo. Certo. Certo.
Chili de Black porter.
Isso é muito... interessante.
É bom, não é?
Aqui. E esse? Tente esse.
Vi isso.
Está de brincadeira comigo, cara?
Não pode servir isso para as pessoas.
Vão acabar com você antes de começar.
Incrível.
Não se aprende a fazer cerveja online. Tem que ir à cervejaria.
Fui até a cervejaria e eles me deram livros.
É a primeira dele.
Tem certeza de que está pronto?
Está pronta. Fermentada há 24 horas.
Não gosto de mentir para eles, Nate.
Principalmente para a Parker.
É para o bem deles.
-Tudo certo? -Quase.
Vou apreender o dinheiro agora.
Tem certeza disso?
Todas as coisas boas chegam a um fim, Hardison.
E a propósito...
Obrigado.
Queens Of The Lab - Majestosamente Misteriosas -